Personal Translator PT 2004 Office Plus Deutsch/Englisch by linguatec Sprachtechnologien GmbH
List Price :
Price Save :
SalesRank :29728
Warranty:
LowestNewPrice: EUR 74,50
LowestUsedPrice: EUR 58,67
Personal Translator 2002 Office Plus zählt zur absoluten Spitze der Übersetzungsprogramme. Die Möglichkeiten der Software gehen weit über diejenigen einer einfachen Wort-für-Wort-Übertragung hinaus.
Das in Deutschland entwickelte Programmpaket berücksichtigt bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche (oder in entgegengesetzter Richtung) auch den Kontext, in dem das einzelne Wort und der einzelne Satz stehen. Die Qualität der so generierten Übersetzungen ist oft verblüffend. Dennoch sollten insbesondere professionelle Anwender diese eher als Rohfassung ansehen und manuell nachbearbeiten. Speziell beim Satzbau gerät der Personal Translator nämlich noch gelegentlich ins Trudeln. Im Verhältnis zu seinen Software-Kollegen nimmt er jedoch eine Spitzenstellung ein.
Das erweiterbare Wörterbuch mit rund 620.000 Wörtern und 35.000 festen Redewendungen verfügt über einen umfangreichen Fachwortschatz aus den Bereichen Wirtschaft und Technik (inklusive EDV). Read more Personal Translator PT 2004 Office Plus Deutsch/Englisch
Personal Translator PT 2004 Office Plus Deutsch/Englisch Feature
See More available at external websites.
Personal Translator 2002 Office Plus zählt zur absoluten Spitze der Übersetzungsprogramme. Die Möglichkeiten der Software gehen weit über diejenigen einer einfachen Wort-für-Wort-Übertragung hinaus.
Das in Deutschland entwickelte Programmpaket berücksichtigt bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche (oder in entgegengesetzter Richtung) auch den Kontext, in dem das einzelne Wort und der einzelne Satz stehen. Die Qualität der so generierten Übersetzungen ist oft verblüffend. Dennoch sollten insbesondere professionelle Anwender diese eher als Rohfassung ansehen und manuell nachbearbeiten. Speziell beim Satzbau gerät der Personal Translator nämlich noch gelegentlich ins Trudeln. Im Verhältnis zu seinen Software-Kollegen nimmt er jedoch eine Spitzenstellung ein.
Das erweiterbare Wörterbuch mit rund 620.000 Wörtern und 35.000 festen Redewendungen verfügt über einen umfangreichen Fachwortschatz aus den Bereichen Wirtschaft und Technik (inklusive EDV).
Reviews Von abakus_22 : Date 7. Juni 2004
Ich habe mir mehr von diesem Programm versprochen. Die Übersetzungen sind aber teils 1:1 im Satzbau, was natürlich dann definitiv nach Denglisch klingt und ohne den Kontext eines Textes abzufragen, resultiert maschinelle Übersetzung natürlich stets nahe eines Belustigungsfaktors. Man kann dem Frauenhofer Institut nur zustimmen, daß man ca. 40% Zeit mit diesem Programm spart. Jemand der englisch nur schwach beherrscht, sollte aber gleich die Finger davon lassen, da das Resultat sonst stets nach chinesischer Aufbauanleitung für Hochbetten klingt.
No comments:
Post a Comment